1
00:00:25,081 --> 00:00:45,081
כתוביות מאת explosiveskull
תוקן על ידי RogerRabbit

2
00:00:48,194 --> 00:00:50,633
הפגינו קצת רחמים, זה מוקדם בגסות!

3
00:00:50,635 --> 00:00:52,913
אמרתי לך שהוא עדיין יהיה כאן.

4
00:00:52,915 --> 00:00:55,913
אוי, חבל.
תראה את המצב שלו, באברס.

5
00:00:55,915 --> 00:00:57,552
אכן מראה עלוב.

6
00:00:57,554 --> 00:01:00,673
זה לא מה שגברת הייווד אמרה
כשהיא נתקלה בך ליד המפרץ?

7
00:01:00,675 --> 00:01:03,472
מעולם לא הייתי צריך לספר לך.

8
00:01:03,474 --> 00:01:05,432
אם לא היית מכריח
הבקבוק החמישי הזה...

9
00:01:05,434 --> 00:01:07,312
ובכן, לא משנה שעכשיו,
חבר ותיק.

10
00:01:07,314 --> 00:01:09,273
אתה צריך להתגלח,

11
00:01:09,275 --> 00:01:12,032
תוריד לך כמה כליות מטומטמות.
אנחנו עוזבים.

12
00:01:20,234 --> 00:01:22,113
בוקר טוב, שרלוט.

13
00:01:22,115 --> 00:01:24,592
אה. בוקר טוב.
נהנית מהטיול שלך אתמול?

14
00:01:24,594 --> 00:01:26,993
לא שמעתי שאתה נכנס.
כן. אה...

15
00:01:26,995 --> 00:01:28,993
לא, אני, אממ...

16
00:01:28,995 --> 00:01:31,633
ירדתי לחוף
לאסוף צדפים ו...

17
00:01:31,635 --> 00:01:33,273
הזמן ברח איתי.

18
00:01:33,275 --> 00:01:38,392
משהו מרשים תופס את העין?

19
00:01:38,394 --> 00:01:39,633
מבחינת מעטפת.

20
00:01:39,635 --> 00:01:40,993
אה, אה...

21
00:01:40,995 --> 00:01:43,812
לא, חזרתי בידיים ריקות.

22
00:01:43,814 --> 00:01:45,234
כמה מאכזב.

23
00:02:12,834 --> 00:02:15,552
אמרתי לך במפורש
שהיינו צריכים לחזור ללונדון.

24
00:02:15,554 --> 00:02:17,913
לעזאזל, סידני.

25
00:02:17,915 --> 00:02:21,712
האם דברי לא אמרו לך כלום?
אני לא יכול להכריח אותם להישאר, טום.

26
00:02:21,714 --> 00:02:25,193
איך אני אמלא את הבתים הריקים האלה,
סידני?

27
00:02:25,195 --> 00:02:28,992
אני מודה, אני סומך על...

28
00:02:28,994 --> 00:02:31,712
שרלוט?
הנה זה!

29
00:02:31,714 --> 00:02:36,913
מיס הייווד. תמיד צץ
כאשר הכי פחות צפוי.

30
00:02:36,915 --> 00:02:40,313
אני אשאיר אתכם בזה, רבותי.

31
00:02:40,315 --> 00:02:44,232
ממ-ממ.

32
00:02:45,274 --> 00:02:48,112
תראה, עובדת העניין היא,

33
00:02:48,114 --> 00:02:50,313
פשוט אין מספיק
לפתות אותם כאן.

34
00:02:50,315 --> 00:02:52,873
הם צריכים יותר...

35
00:02:52,875 --> 00:02:54,633
הם צריכים יותר בידור.
סידני...

36
00:02:54,635 --> 00:02:56,153
אני מצטער, טום.

37
00:02:56,155 --> 00:02:58,112
אני מצטער.

38
00:02:58,114 --> 00:03:00,073
אבל אנחנו עוזבים הבוקר.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,992
אני מצטער מר פרקר
לא הצליח להצטרף אלינו.

40
00:03:12,994 --> 00:03:17,433
לטום היה כל הזמן
בעולם עבור הילדים.

41
00:03:17,435 --> 00:03:19,272
אני בטוח שהוא יעשה זאת שוב.

42
00:03:19,274 --> 00:03:22,913
ברגע שהעניינים קצת הסתדרו.

43
00:03:22,915 --> 00:03:24,712
ומתי זה יהיה, אני תוהה?

44
00:03:24,714 --> 00:03:30,073
ברגע שהמרפסת תיגמר?
פעם אחת כל בית אחרון מושכר?

45
00:03:30,075 --> 00:03:33,392
לפעמים אני חוששת שהוא פשוט יעשה זאת
תמשיך להוסיף ולהתעסק באובססיביות

46
00:03:33,394 --> 00:03:35,033
עד שיום אחד הוא יורד מת

47
00:03:35,035 --> 00:03:41,033
עם התוכניות
עדיין לופת בידו.

48
00:03:41,035 --> 00:03:44,473
הלוואי ויכולתי לעשות עוד
לעזור.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,672
אני חוששת שבעלי,
כמו רוב הגברים,

50
00:03:46,674 --> 00:03:49,392
לא שש לקבל עזרה
מכל אחד.

51
00:03:49,394 --> 00:03:51,832
לפחות אסור לך לתת לו
לתפוס אותך בשעת מעשה.

52
00:03:51,834 --> 00:03:55,672
שלום, ג'ני.

53
00:04:00,915 --> 00:04:04,792
ויקנס, אני אצטרך את המאמן שלנו
והכובע שלי מיד.

54
00:04:04,794 --> 00:04:07,593
לאן אתה הולך?
אתה תראה בקרוב, יקירתי.

55
00:04:07,595 --> 00:04:09,673
- כמה זמן תיעדר?
- כל עוד זה ייקח.

56
00:04:09,675 --> 00:04:11,633
אבל אם זה יצליח,

57
00:04:11,635 --> 00:04:14,672
אני חושב שאולי רק פגעתי
האמצעי המושלם

58
00:04:14,674 --> 00:04:16,712
למשוך אנשים לסנדיטון.

59
00:04:16,714 --> 00:04:22,352
בוא, ויקנס.

60
00:04:22,354 --> 00:04:23,993
וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים.

61
00:04:23,995 --> 00:04:26,512
"זה לא טוב
שהאדם צריך להיות לבד.

62
00:04:26,514 --> 00:04:29,472
"אני אעשה לו סיוע להיפגש."

63
00:04:29,474 --> 00:04:32,912
ומי הייתה אותה עזרה לפגוש?
איב, מר הנקינס.

64
00:04:32,914 --> 00:04:35,873
חוה. טוב מאוד, מיס בופור.

65
00:04:35,875 --> 00:04:38,673
האמא של כולנו.

66
00:04:38,675 --> 00:04:40,193
אבל מי עוד היה שם?

67
00:04:40,195 --> 00:04:41,673
הנחש.

68
00:04:41,675 --> 00:04:43,392
הוא פיתה את חוה, לא?

69
00:04:43,394 --> 00:04:46,952
הוא פיתה אותה לעשות משהו
נאסר עליה לעשות.

70
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
והיא לא יכלה להתאפק, נכון?

71
00:04:49,875 --> 00:04:52,113
אה, נשים צעירות, למרבה הצער,

72
00:04:52,115 --> 00:04:55,193
לעתים קרובות קשה מאוד
לעמוד בפיתוי.

73
00:04:55,195 --> 00:04:58,633
ומה כל כך רע
על אכילת תפוח?

74
00:04:58,635 --> 00:05:01,553
ובכן, בגלל התפוח הזה
היה תפוח מיוחד

75
00:05:01,555 --> 00:05:03,113
מעץ הדעת,

76
00:05:03,115 --> 00:05:06,952
ואלוהים אסר על אדם וחוה
לאכול את התפוחים מהעץ הזה.

77
00:05:06,954 --> 00:05:08,472
מַדוּעַ?

78
00:05:08,474 --> 00:05:11,073
ובכן, כי הוא אלוהים.

79
00:05:11,075 --> 00:05:14,912
ואנחנו לא מפקפקים באלוהים.
האם אנחנו, גברת גריפית'ס?

80
00:05:14,914 --> 00:05:16,912
בטח שלא, מר הנקינס.

81
00:05:16,914 --> 00:05:21,253
אממ, אולי הגיע הזמן בשבילך
להראות לנו את עבודתך, גבירותיי.

82
00:05:23,555 --> 00:05:29,193
אה.

83
00:05:29,195 --> 00:05:30,592
ו...?

84
00:05:33,195 --> 00:05:38,073
חשבתי שהים קצת קודר,
אז השתמשתי בדמיון שלי.

85
00:05:38,075 --> 00:05:40,952
פשוט... פשוט תסתובבי, בנות.

86
00:05:40,954 --> 00:05:46,032
הסתובב עד מר הנקינס
הסיר את המגונה הזו. אָנָא!

87
00:05:46,034 --> 00:05:48,912
מר הנקינס!

88
00:05:48,914 --> 00:05:50,233
אה... כן.

89
00:05:50,235 --> 00:05:55,313
כַּמוּבָן. האפוטרופוס שלך יהיה
שומע על זה, ג'ורג'יאנה!

90
00:05:55,315 --> 00:05:57,472
הו, מר סטרינגר.

91
00:05:57,474 --> 00:06:01,152
בוקר, גברת.
באתי לראות את מר פרקר.

92
00:06:01,154 --> 00:06:03,352
הרגע התגעגעת אליו, אני חושש.

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,712
אני אפילו לא יכול להגיד לך
מתי הוא יחזור.

94
00:06:05,714 --> 00:06:07,873
או בעצם לאן הוא נעלם.

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,553
כן. נשמע כמוהו.

96
00:06:10,555 --> 00:06:11,952
האם אוכל לעזור?

97
00:06:11,954 --> 00:06:15,512
תודה, גברת, אבל אני באמת צריך
לדבר עם מר פארקר עצמו.

98
00:06:15,514 --> 00:06:17,312
אנסה שוב מאוחר יותר.

99
00:06:23,914 --> 00:06:25,553
טוֹב?

100
00:06:25,555 --> 00:06:28,392
כנראה שהמחלקה שלי נהיית פראית יותר
לפי שעה.

101
00:06:28,394 --> 00:06:31,352
אתה תצטרך להמשיך בלעדיי.
אני אביא את המאמן מחר.

102
00:06:31,354 --> 00:06:33,073
למען השם, בנאדם.

103
00:06:33,075 --> 00:06:34,592
זה רע כמו שיש לך ממזר.

104
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
אבל קצת פחות כיף להגיע,
אני צריך לחשוב.

105
00:06:42,795 --> 00:06:44,952
עוד ניסיון אחד.

106
00:06:44,954 --> 00:06:47,352
הנה בא המעריץ העשיר שלך.

107
00:06:47,354 --> 00:06:50,272
לא מספיק עשיר
לעשות אותו נסבל.

108
00:06:50,274 --> 00:06:51,952
מה לא בסדר איתו?
שׁוּם דָבָר.

109
00:06:51,954 --> 00:06:53,392
זה פשוט...

110
00:06:53,394 --> 00:06:57,832
רק אדם אחד בעולם מחזיק
כל עניין מהסוג הזה עבורי.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,712
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

112
00:06:59,714 --> 00:07:02,673
סר אדוארד.
לורד באבינגטון.

113
00:07:02,675 --> 00:07:04,073
מיס דנהם.

114
00:07:04,075 --> 00:07:05,693
אני אשאיר אתכם ביחד.

115
00:07:10,795 --> 00:07:13,592
באתי להגיד שאני עוזב את סנדיטון
היום.

116
00:07:13,594 --> 00:07:16,233
אני אנסה לשאת את היעדרותך
עם שוויון נפש.

117
00:07:16,235 --> 00:07:17,272
הא.

118
00:07:17,274 --> 00:07:19,313
האם מותר לי לכתוב לך?

119
00:07:19,315 --> 00:07:23,472
אם אתה רוצה לבזבז את הזמן שלך.

120
00:07:23,474 --> 00:07:26,712
אז אני אעשה.

121
00:07:26,714 --> 00:07:29,233
באבינגטון, למה אתה מתמיד

122
00:07:29,235 --> 00:07:32,272
כאשר אתה מטופל
עם כל כך מעט נימוס?

123
00:07:32,274 --> 00:07:36,553
אולי זה הקסם
של מה שקשה.

124
00:07:36,555 --> 00:07:40,313
כל מה שאני יודע זה ככל שאני רואה אותך יותר...

125
00:07:40,315 --> 00:07:45,313
..וכמה שיותר נונשלנטיות
אתה דוחה את ההתקדמות שלי...

126
00:07:45,315 --> 00:07:49,433
..כמה שיותר אינטנסיבי
הרצון שלי אליך גדל.

127
00:07:49,435 --> 00:07:51,092
דיבור טוב.

128
00:07:55,594 --> 00:07:57,714
אבל ללא הועיל.

129
00:08:09,954 --> 00:08:11,952
אין שם שמחה, באברס?
ממ.

130
00:08:11,954 --> 00:08:14,272
אתה יכול גם ליילל על הירח.

131
00:08:18,274 --> 00:08:22,152
"שרירני, גס רוח ודוחק".

132
00:08:22,154 --> 00:08:23,873
מה יש לך לומר
לעצמך?

133
00:08:23,875 --> 00:08:26,633
רק זה המקום הזה
מסיע אותי להסחת דעת.

134
00:08:26,635 --> 00:08:29,633
זה כמו כלא... אתה באמת
חושב שאני נהנה מזה, ג'ורג'יאנה?

135
00:08:29,635 --> 00:08:33,393
יש לי הרבה דרישות מהזמן שלי ו
אני מעדיף להשתחרר מזה,

136
00:08:33,395 --> 00:08:36,992
אבל אוהב את זה או לא, אני כן
האפוטרופוס שלך עד גיל 21.

137
00:08:36,994 --> 00:08:39,232
ולראות שזה עדיין
עוד שנתיים...

138
00:08:42,234 --> 00:08:43,553
משהו מציק לך?

139
00:08:43,555 --> 00:08:45,553
כן, משהו מציק לי.
אתה כן.

140
00:08:45,555 --> 00:08:47,712
ג'ורג'יאנה?

141
00:08:47,714 --> 00:08:52,793
אוֹרֵחַ. עוד אחד.

142
00:08:52,795 --> 00:08:54,232
גברת גריפית'ס!

143
00:08:54,234 --> 00:08:57,513
אני צריך מילה.

144
00:08:57,515 --> 00:09:00,553
מיס הייווד.
נראה שאני לא יכול לברוח ממך.

145
00:09:00,555 --> 00:09:06,153
בדיוק הלכתי.

146
00:09:06,155 --> 00:09:08,673
הוא חושב שיש לך השפעה רעה,
אתה יודע.

147
00:09:08,675 --> 00:09:11,033
כאילו יכול להיות
כל תמריץ גדול יותר

148
00:09:11,035 --> 00:09:13,393
כדי שנהיה חברים.

149
00:09:13,395 --> 00:09:16,073
מה דעתך עליו?

150
00:09:16,075 --> 00:09:19,232
אה... אני...

151
00:09:19,234 --> 00:09:21,832
..בקושי יודע מה לחשוב
של מר פארקר.

152
00:09:21,834 --> 00:09:25,592
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך...

153
00:09:25,594 --> 00:09:27,114
...מבלבל.

154
00:09:53,834 --> 00:09:57,112
התקשרתי לבית טרפלגר
שלוש פעמים אתמול

155
00:09:57,114 --> 00:09:59,913
שיגידו שאין להם מושג
של מקום הימצאו.

156
00:09:59,915 --> 00:10:02,112
התחלתי לחשוב
קפצת על הספינה.

157
00:10:02,114 --> 00:10:03,832
אדיב, לא, גברתי,
בדיוק ההפך.

158
00:10:03,834 --> 00:10:06,513
חזרתי מהשליחות שלי
עם החדשות המרגשות ביותר.

159
00:10:06,515 --> 00:10:09,232
אני חסר נשימה מציפייה.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,472
אבטחתי את השירותים...

161
00:10:11,474 --> 00:10:13,952
של אחד הרופאים הטובים ביותר
בארץ.

162
00:10:13,954 --> 00:10:16,393
הו, לא זה שוב!

163
00:10:16,395 --> 00:10:18,793
הוא מומחה בהידרופתיה.

164
00:10:18,795 --> 00:10:22,513
אנחנו עיירת ספא, גברתי.
אם אנחנו רוצים למשוך מבקרים...

165
00:10:22,515 --> 00:10:24,153
יש להם ים!

166
00:10:24,155 --> 00:10:25,832
האוויר!

167
00:10:25,834 --> 00:10:28,073
החלב מהתחת שלי.

168
00:10:28,075 --> 00:10:29,992
הייתי מתחנן בפניך
לשמור את דעתך

169
00:10:29,994 --> 00:10:33,112
עד שלפחות נפגשתם
ד"ר פוקס.

170
00:10:33,114 --> 00:10:36,472
אני לא צריך לפגוש בן אדם
לגבש דעה.

171
00:10:36,474 --> 00:10:38,153
לעתים קרובות שם הוא די והותר.

172
00:10:38,155 --> 00:10:41,952
ולא אכפת לי מהשם
"פוש" קצת.

173
00:10:41,954 --> 00:10:43,992
גברתי...

174
00:10:43,994 --> 00:10:47,712
הרופא הסכים להפגין
החידושים הרפואיים האחרונים שלו.

175
00:10:47,714 --> 00:10:49,872
תן לו שעה מזמנך

176
00:10:49,874 --> 00:10:54,632
ואני מבטיח שהוא ישכך
כל ספק אחרון שיש לך.

177
00:10:57,834 --> 00:11:00,393
מה אם,
למרות ההפגנה שלו,

178
00:11:00,395 --> 00:11:02,193
ליידי דנהאם עדיין לא מאשרת?

179
00:11:02,195 --> 00:11:05,632
אה, אבל ד"ר פוקס
אינו רופא רגיל.

180
00:11:05,634 --> 00:11:08,832
שמעתי אותה מדברת על רופאים
במונחים מזלזלים ביותר.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,513
כשהיא רואה אותו בפעולה,

182
00:11:10,515 --> 00:11:13,492
היא תעבור שום דבר קצר
של גיור דמשקאי.

183
00:11:16,594 --> 00:11:18,472
מר פארקר.
ד"ר פוקס.

184
00:11:18,474 --> 00:11:19,913
קַבָּלַת פָּנִים.

185
00:11:19,915 --> 00:11:25,712
אוויר ים, הכי מרענן.

186
00:11:25,714 --> 00:11:29,553
פראליין.

187
00:11:29,555 --> 00:11:32,433
ומיהו היצור המענג הזה?

188
00:11:32,435 --> 00:11:34,992
דוקטור, אפשר להציג את אשתי?

189
00:11:34,994 --> 00:11:38,273
זה הכבוד שלי
לעשות היכרות.

190
00:11:38,275 --> 00:11:42,033
ד"ר מקסימיליאן פוקס לשירותכם.

191
00:11:45,035 --> 00:11:46,883
ניכנס?

192
00:11:48,085 --> 00:11:53,002
מר פארקר.

193
00:11:53,004 --> 00:11:54,963
אה.

194
00:11:54,965 --> 00:11:58,963
חשבתי למצוא...
- העלמה הייווד שנמצאת בכל מקום.

195
00:11:58,965 --> 00:12:02,243
אני אפילו לא יכול לקרוא את החדשות בשקט?

196
00:12:02,245 --> 00:12:03,843
אם אתה לא רוצה שיפריעו לך,

197
00:12:03,845 --> 00:12:05,682
אולי תבחר איפשהו
מבודד יותר.

198
00:12:05,684 --> 00:12:07,443
כן, טוב, ניסיתי את זה.

199
00:12:07,445 --> 00:12:09,922
זה לא היה לגמרי מוצלח.

200
00:12:09,924 --> 00:12:12,083
אה, שרלוט, סידני.

201
00:12:12,085 --> 00:12:13,203
בוא, הגיע הזמן לעזוב.

202
00:12:13,205 --> 00:12:15,402
אתה לא רוצה לפספס
ההפגנה של ד"ר פוקס.

203
00:12:15,404 --> 00:12:17,843
למעשה, אני די בטוח
אני יכול בלי זה.

204
00:12:17,845 --> 00:12:21,802
אני, אה... אני אשאר כאן
ולהתעדכן בכמה ניירת.

205
00:12:21,804 --> 00:12:23,803
באמת, סידני, זה עכשיו יותר מדי

206
00:12:23,805 --> 00:12:26,502
כדי שאבקש שעה
מהזמן של אחי?

207
00:12:34,804 --> 00:12:37,443
אין לי ספק לרופא
תהיה הצלחה גדולה, יקירתי.

208
00:12:37,445 --> 00:12:38,843
ברור שהוא יעשה זאת.

209
00:12:38,845 --> 00:12:41,762
אני מסרב להודות
כל אפשרות אחרת.

210
00:12:41,764 --> 00:12:44,522
עכשיו, הדבר הראשון
אנחנו חייבים לספר לרופא, ארתור,

211
00:12:44,524 --> 00:12:46,762
הוא ששנינו בני ערובה
לעצבים שלנו.

212
00:12:46,764 --> 00:12:47,963
״זה נכון, אבוי.

213
00:12:47,965 --> 00:12:50,162
מרושעים על ידם, אנחנו,
מיס הייווד.

214
00:12:50,164 --> 00:12:52,762
ואז אני צריך להמשיך לקטלוג
הצנית שלי,

215
00:12:52,764 --> 00:12:54,922
הסיאטיקה שלי, הדליריום שלי,

216
00:12:54,924 --> 00:12:57,723
זפק, סרטן,
ומגוון פגמים, פריחות

217
00:12:57,725 --> 00:12:59,042
ואקסנטמות.

218
00:12:59,044 --> 00:13:01,443
אה, ושלישי האחרון
נפגעת

219
00:13:01,445 --> 00:13:04,682
בכאב בטן רועם ביותר.
אתה חייב להזכיר את זה.

220
00:13:04,684 --> 00:13:05,723
נָכוֹן.

221
00:13:05,725 --> 00:13:07,363
וזה לא יכול להיות רעב

222
00:13:07,365 --> 00:13:09,963
כי רק עכשיו ליטשתי
צלי של שמונה ציפורים.

223
00:13:09,965 --> 00:13:11,843
אולי אני צריך לסדר את הכל
בשבילו.

224
00:13:11,845 --> 00:13:16,002
אני שונא להשאיר משהו בחוץ.

225
00:13:16,004 --> 00:13:19,123
כל כך הוקל לנו סנדיטון
סוף סוף יש רופא.

226
00:13:19,125 --> 00:13:22,002
במיוחד אחד עם כזה
מוניטין יוצא דופן, ד"ר פוקס.

227
00:13:22,004 --> 00:13:24,642
אני עצמי סובל
עם ייסורים רבים.

228
00:13:24,644 --> 00:13:26,363
זפק, סרטן,

229
00:13:26,365 --> 00:13:28,802
ומגוון פגמים, פריחות
ואקסנטמות.

230
00:13:28,804 --> 00:13:30,282
אל תפחד, פראליין, אדוני.

231
00:13:30,284 --> 00:13:32,843
יהיה מספיק זמן
לפרטים אנו.

232
00:13:32,845 --> 00:13:37,483
לעת עתה, אולי אני עלול לפתות אותך
עם פרד הבוץ הממריץ שלי,

233
00:13:37,485 --> 00:13:39,963
אשר ירטיב
אפילו העור היבש ביותר, כן?

234
00:13:39,965 --> 00:13:44,282
כן.
אני מתכוון, כן, תודה, דוקטור.

235
00:13:44,284 --> 00:13:46,162
מה יש כאן, דוקטור?

236
00:13:46,164 --> 00:13:49,002
אה, עכשיו.
תיזהר עם זה, פראליין.

237
00:13:49,004 --> 00:13:51,002
הם תולעים טפיליות.

238
00:13:51,004 --> 00:13:54,083
מצוין למחזור הדם
של הדם

239
00:13:54,085 --> 00:13:56,282
ועל הפגת המתח.

240
00:13:56,284 --> 00:13:59,762
אתה שומע את זה, אדוארד?
תולעים טפיליות.

241
00:13:59,764 --> 00:14:02,483
אנחנו יכולים לקרוא לזה קלרה.

242
00:14:02,485 --> 00:14:05,522
זו בוודאי הפעם היחידה
אי פעם נראה רופא

243
00:14:05,524 --> 00:14:08,963
בבית שלך, דודה.
בהתחשב באיזו בריאות קורנת אתה נמצא.

244
00:14:08,965 --> 00:14:10,963
יכולנו להסתדר עם
יותר מהרהיטות שלך

245
00:14:10,965 --> 00:14:12,162
בארוחת הצהריים של מיס לאמב.

246
00:14:12,164 --> 00:14:14,843
מאה אלף
שם בשביל לקחת,

247
00:14:14,845 --> 00:14:16,522
והשתקת את זה.

248
00:14:16,524 --> 00:14:18,162
מיס ברטון.

249
00:14:18,164 --> 00:14:20,563
אני מתכוון לקחת סיבוב
לגבי החדר.

250
00:14:20,565 --> 00:14:24,882
אכפת לך להצטרף אלי?

251
00:14:24,884 --> 00:14:27,042
תמשיך.

252
00:14:27,044 --> 00:14:29,002
אבל לא השתהות.

253
00:14:29,004 --> 00:14:30,882
אני אשב לידך, דודה.

254
00:14:30,884 --> 00:14:35,123
אין דבר שאני נהנה ממנו יותר
מאשר לשמוע אותך שופטת.

255
00:14:35,125 --> 00:14:36,522
מה אתה חושב, שרלוט?

256
00:14:36,524 --> 00:14:38,522
האם הוא לא מדהים?

257
00:14:38,524 --> 00:14:40,123
אכן כך הוא, אדוני.

258
00:14:40,125 --> 00:14:45,762
אנחנו חייבים לקוות שהגברת שלה תסכים.

259
00:14:45,764 --> 00:14:50,443
לא כל כך אכפת לי
לטעמה של דודתנו בריהוט.

260
00:14:50,445 --> 00:14:53,203
יש לי מחשבה על תוכנית מודרנית יותר.

261
00:14:53,205 --> 00:14:55,563
זאת בהנחה
אתה יורש את הבית.

262
00:14:55,565 --> 00:14:58,563
קלרה היקרה שלי.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,963
עשית מאמץ אמיץ,

264
00:15:00,965 --> 00:15:04,483
אבל אתה חייב לדעת
שהטענה שלך חסרת תועלת.

265
00:15:04,485 --> 00:15:06,882
וכמה שיותר
אתה משחק בתמים,

266
00:15:06,884 --> 00:15:09,363
דודה שלנו בטוח תגלה אותך
בקרוב מספיק.

267
00:15:09,365 --> 00:15:12,642
כמה זמן זה של קלרה
היית אורח שלך עכשיו?

268
00:15:12,644 --> 00:15:14,123
קלרה היא קרובת משפחה.

269
00:15:14,125 --> 00:15:16,002
יהיה זה מסכן מאוד.

270
00:15:16,004 --> 00:15:18,723
זה יעמוד לזכותך
שהשארת אותה כל כך הרבה מעבר

271
00:15:18,725 --> 00:15:20,402
התנאים המקוריים לשהותה.

272
00:15:20,404 --> 00:15:23,123
כולם אומרים
זה הכי צדקה מצידך.

273
00:15:23,125 --> 00:15:26,802
אני מתעב צדקה. לא עוזר לאף אחד.

274
00:15:26,804 --> 00:15:29,323
ולכן עלינו להרתיח את רגל העגל

275
00:15:29,325 --> 00:15:34,802
בארבעה ליטר מי נהר
עד שהוא מצטמצם בחצי.

276
00:15:34,804 --> 00:15:37,083
יָמִינָה. אני חושב שראיתי מספיק.

277
00:15:37,085 --> 00:15:42,123
אתה לא... חכה!

278
00:15:42,125 --> 00:15:44,482
אני יודע שאתה חושב עליי לעתים קרובות.

279
00:15:48,284 --> 00:15:51,882
אתה מחמיא לעצמך.

280
00:15:51,884 --> 00:15:57,802
אני לא מרגיש אליך כלום.

281
00:15:57,804 --> 00:15:59,603
בלום דה נינון.

282
00:15:59,605 --> 00:16:01,483
אין דומה להסרה
הנמשים,

283
00:16:01,485 --> 00:16:02,802
המורפמות והתולעים.

284
00:16:02,804 --> 00:16:05,323
אה, הנה, ילד.

285
00:16:05,325 --> 00:16:08,203
כמה זמן זה לוקח
להסתובב בחדר?

286
00:16:08,205 --> 00:16:11,363
אני מצטער, דודה... אני לא אעשה זאת
להיות מובן מאליו, אתה יודע.

287
00:16:11,365 --> 00:16:15,963
אני מרגיש שהגיע הזמן שנדון
את תנאי השהות שלך.

288
00:16:15,965 --> 00:16:17,843
טיפול זה על בסיס מים

289
00:16:17,845 --> 00:16:20,642
גם ירכך וגם ישמן
העור.

290
00:16:20,644 --> 00:16:22,282
הו, שמעתי די והותר!

291
00:16:22,284 --> 00:16:25,642
זה ברור לגמרי
זה מה שנקרא רופא

292
00:16:25,644 --> 00:16:27,843
הוא קצת יותר
מאשר מאונטבנק נודד.

293
00:16:27,845 --> 00:16:32,002
אני יכול להבטיח לך,
אני לא משהו כזה, גברתי!

294
00:16:32,004 --> 00:16:34,762
עסקתי ברפואה
במשך למעלה מ-30 שנה.

295
00:16:34,764 --> 00:16:36,443
אם אתה צריך הוכחה נוספת,

296
00:16:36,445 --> 00:16:40,363
אולי אוכל לשכנע אותך
כדי לדגום את החידוש האחרון שלי.

297
00:16:40,365 --> 00:16:44,162
אני מתעב ציוד מודרני
ותבשילים.

298
00:16:44,164 --> 00:16:46,323
כן, כן, כמובן.

299
00:16:46,325 --> 00:16:50,402
אבל לפעמים, אתה יודע,
הטבע צריך קצת עזרה.

300
00:16:50,404 --> 00:16:52,282
אני אציע לך הצעה.

301
00:16:52,284 --> 00:16:57,603
אתה מתבונן בזמן שאני מדגים.

302
00:16:57,605 --> 00:16:59,083
עכשיו...

303
00:16:59,085 --> 00:17:01,283
אני אצטרך מתנדב.

304
00:17:01,285 --> 00:17:06,162
אני מציג בפניכם
ההידרותרפיה של פוקס...

305
00:17:06,164 --> 00:17:10,523
אמבטיה מקלחת!

306
00:17:10,525 --> 00:17:14,442
כל הכבוד!

307
00:17:14,444 --> 00:17:17,283
מה זה אמבט מקלחת?

308
00:17:17,285 --> 00:17:18,603
זה העתיד, גבירתי.

309
00:17:18,605 --> 00:17:23,123
מי רוצה לדגום
ההשפעות שלו? הממ?

310
00:17:23,125 --> 00:17:26,722
המשאבה יוצרת עוצמה
עדיין סילון מים חמים מרגיע

311
00:17:26,724 --> 00:17:29,922
אשר מחומם
ליד מיכל הנחושת הסמוך.

312
00:17:29,924 --> 00:17:33,123
הייתי רוצה לנסות את זה, ד"ר פוקס.

313
00:17:33,125 --> 00:17:34,763
קלרה, מה את עושה?

314
00:17:34,765 --> 00:17:36,682
עקוב אחריי, בבקשה.

315
00:17:36,684 --> 00:17:38,323
בדרך זו, ילד יקר.

316
00:17:38,325 --> 00:17:41,282
תתכוננו להיות מופתעים.

317
00:17:47,484 --> 00:17:48,523
ארגח!

318
00:17:48,525 --> 00:17:50,722
תעזוב את זה, תעזוב את זה!

319
00:17:50,724 --> 00:17:53,043
רגע אחד, בבקשה.

320
00:17:53,045 --> 00:17:55,803
תחזרו לעבודה, כולם.
חזרה לעבודה, קדימה!

321
00:17:55,805 --> 00:17:57,123
הנה, אבא, תן לי.

322
00:17:57,125 --> 00:18:00,642
אתה מנהל עבודה, לא העבודה שלך.

323
00:18:00,644 --> 00:18:03,083
לא שלך, גם לא.
תשאיר את זה למישהו אחר.

324
00:18:03,085 --> 00:18:04,563
מי עוד? היי?

325
00:18:04,565 --> 00:18:07,162
אתה סתת מהשורה הראשונה,

326
00:18:07,164 --> 00:18:09,763
אתה לא צריך להכפיל
כפועל, לא בגילך.

327
00:18:09,765 --> 00:18:13,482
ספר את זה למר פרקר.
יש לי. בלי סוף.

328
00:18:13,484 --> 00:18:15,642
הוא הבטיח לנו עוד גברים.

329
00:18:15,644 --> 00:18:17,003
כן.

330
00:18:17,005 --> 00:18:19,442
לפני חודשים.

331
00:18:19,444 --> 00:18:22,885
אתה רואה אותם? כי אני לא יכול.

332
00:19:04,444 --> 00:19:08,523
אה. עכשיו, ברגע שאתה בפנים
האמבטיה,

333
00:19:08,525 --> 00:19:11,043
אתה חייב להחזיק את הזרבובית
בידך

334
00:19:11,045 --> 00:19:13,562
ולכוון את הריסוס
היכן שתרצו.

335
00:19:18,164 --> 00:19:22,682
אני אסיר את הווילון
כדי להעניק לך פרטיות מוחלטת.

336
00:19:45,964 --> 00:19:47,402
הממ.

337
00:19:47,404 --> 00:19:49,722
הכל משביע רצון?

338
00:19:49,724 --> 00:19:52,563
די מספק עד כה.

339
00:19:57,325 --> 00:20:01,202
עם אמבט המקלחת,
אני מנצל עד תום

340
00:20:01,204 --> 00:20:03,763
של התכונות הפיזיקליות של מים,

341
00:20:03,765 --> 00:20:09,442
כמו טמפרטורה ולחץ,
למטרות טיפוליות

342
00:20:09,444 --> 00:20:13,242
כדי להמריץ את מחזור הדם
של הדם.

343
00:20:13,244 --> 00:20:16,083
עכשיו, זה בתורו,

344
00:20:16,085 --> 00:20:20,323
מקדם תחושת רוגע
ורווחה,

345
00:20:20,325 --> 00:20:25,283
הפחתת היסטריה
והמרכיבים הקשורים אליו.

346
00:21:14,285 --> 00:21:15,402
זה לא אמור לקרות!

347
00:21:15,404 --> 00:21:18,523
הו, ילד מסכן שלי,

348
00:21:18,525 --> 00:21:21,363
מה הוא עשה לך

349
00:21:21,365 --> 00:21:25,603
קח את האיש הזה ואת הציוד שלו
הוסר מהבית שלי בבת אחת!

350
00:21:25,605 --> 00:21:28,523
זה מה שבא
של לסתור אותי.

351
00:21:28,525 --> 00:21:31,123
אני נורא מצטער.

352
00:21:31,125 --> 00:21:34,603
אני לא יכול לחשוב
מה בטח קרה.

353
00:21:40,005 --> 00:21:41,922
אה, ארתור...

354
00:21:41,924 --> 00:21:45,642
שנמצא סוף סוף תקווה,
רק כדי לראות את זה נחטף שוב.

355
00:21:45,644 --> 00:21:48,363
בהינתן הנס
הוא עבד על הפנים שלנו,

356
00:21:48,365 --> 00:21:50,642
לחשוב מה הוא יכול היה להשיג
עם השאר.

357
00:21:56,644 --> 00:21:59,642
אני לא מבין את זה, מר פרקר.

358
00:21:59,644 --> 00:22:02,162
בכל שנותי כרופא,

359
00:22:02,164 --> 00:22:05,363
מעולם לא חוויתי
כזה functionsstorung.

360
00:22:05,365 --> 00:22:07,563
אני אחזור לוורטינג'
בבוקר,

361
00:22:07,565 --> 00:22:09,962
שם לפחות אקבל טיפול
בכבוד.

362
00:22:09,964 --> 00:22:11,962
אני מצטער, דוקטור.

363
00:22:11,964 --> 00:22:17,363
זה רחוק מהתוצאה
קיוויתי ל.

364
00:22:17,365 --> 00:22:18,845
פראו פרקר.

365
00:22:33,724 --> 00:22:37,162
בקושי האמנתי באיזו רצון
רצתם לעזרת העכבר הזה.

366
00:22:37,164 --> 00:22:38,882
איך זה היה נראה אלמלא?

367
00:22:38,884 --> 00:22:40,402
כאילו לא ריפו אותך

368
00:22:40,404 --> 00:22:43,003
על ידי הניסיון המעורר רחמים שלה
לזכות באהדה של דודתנו.

369
00:22:43,005 --> 00:22:46,363
אתה לא מציע את זה ברצינות
היא פצעה את עצמה בכוונה?

370
00:22:46,365 --> 00:22:48,563
אתה לא יכול לחשוב
זו הייתה תאונה.

371
00:22:48,565 --> 00:22:50,763
אף אחד לא כזה ערמומי.

372
00:22:50,765 --> 00:22:53,043
למה אתה לא יכול לראות את זה?

373
00:22:53,045 --> 00:22:56,162
אתה לגמרי תחת הכישוף שלה?

374
00:22:56,164 --> 00:23:00,202
אין כלום
הכי פחות מכשף בה.

375
00:23:00,204 --> 00:23:02,962
זה לא טוב, אדוארד.

376
00:23:02,964 --> 00:23:06,803
אם אתה לא מוכן
להתעמת איתה, אני אעשה זאת.

377
00:23:06,805 --> 00:23:09,383
אנחנו לא יכולים להרשות לה
להתחמק מזה.

378
00:23:20,085 --> 00:23:23,123
מיס הייווד.

379
00:23:23,125 --> 00:23:25,003
מה אני יכול לעשות בשבילך?

380
00:23:25,005 --> 00:23:28,123
מר פרקר ביקש ממני לתת לך את זה.

381
00:23:28,125 --> 00:23:29,143
תודה, גברת.

382
00:23:35,845 --> 00:23:38,642
יָמִינָה.

383
00:23:38,644 --> 00:23:40,922
תודה לך.

384
00:23:40,924 --> 00:23:43,162
משהו לא בסדר, מר סטרינגר?
לא, לא.

385
00:23:43,164 --> 00:23:46,162
רק קיוויתי שמר פארקר
יפגוש אותי באופן אישי, זה הכל.

386
00:23:46,164 --> 00:23:48,482
הו, אני בטוח שהוא היה עושה זאת
לרדת בעצמו.

387
00:23:48,484 --> 00:23:51,803
יש לו די הרבה עם מה להתמודד
היום.

388
00:23:51,805 --> 00:23:54,482
בְּלִי סָפֵק.

389
00:23:54,484 --> 00:23:57,763
אז איך אתה נהנה מהשהייה שלך
בסנדיטון, גברת?

390
00:23:57,765 --> 00:23:59,682
הרבה מאוד, בסך הכל.

391
00:23:59,684 --> 00:24:01,442
אני אוהב את כל העבודה הזו שמתרחשת.

392
00:24:01,444 --> 00:24:04,123
זה נראה כמעט סוג של נס,
נכון?

393
00:24:04,125 --> 00:24:06,323
אני מסכים איתך, גברת.

394
00:24:06,325 --> 00:24:07,882
למען האמת,

395
00:24:07,884 --> 00:24:11,283
אני מתכנן לעצב ולבנות
עיר שלמה משלי יום אחד.

396
00:24:11,285 --> 00:24:13,962
למרות שאבא שלי לא מאשר
של דיבורים כאלה.

397
00:24:13,964 --> 00:24:17,043
זה אבא שלך?
הוא סתת אבן.

398
00:24:17,045 --> 00:24:19,843
חושב שיש לי רעיונות
מעל התחנה שלי.

399
00:24:19,845 --> 00:24:22,563
אין ספק שאמביציה היא איכות
להעריץ.

400
00:24:26,365 --> 00:24:28,523
מה זה?

401
00:24:28,525 --> 00:24:31,682
אני פשוט... מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוך בעבר, גברת.

402
00:24:32,765 --> 00:24:34,242
ארגח!
אַבָּא?

403
00:24:34,244 --> 00:24:35,922
אה!

404
00:24:35,924 --> 00:24:41,083
אַבָּא!

405
00:24:42,204 --> 00:24:43,882
מישהו...
מישהו, תפנה לרופא.

406
00:24:43,884 --> 00:24:46,202
לזוז, לזוז!

407
00:24:46,204 --> 00:24:47,722
הנה, תן לי לעזור.

408
00:24:49,964 --> 00:24:51,642
אתה בסדר, מר סטרינגר?

409
00:24:51,644 --> 00:24:54,923
אל תתכוון לעורר מהומה, גברת.
אני אהיה צודק ב...

410
00:24:54,925 --> 00:24:57,202
זה בסדר, זה בסדר.
יש רופא בעיר,

411
00:24:57,204 --> 00:24:59,242
אנחנו צריכים להביא אותו.
אני לא מתכוון לעזוב את אבי.

412
00:24:59,244 --> 00:25:02,763
אני אלך.
- נסה את המלון.

413
00:25:02,765 --> 00:25:05,363
בסדר, אבא.
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

414
00:25:05,365 --> 00:25:08,603
ארגח!

415
00:25:08,605 --> 00:25:10,763
אתה תהיה בסדר, אבא.

416
00:25:10,765 --> 00:25:11,882
האם אחד מכם יכול...?

417
00:25:16,325 --> 00:25:21,162
אתה בסדר.

418
00:25:22,204 --> 00:25:26,722
זה אמור לעשות את זה. לְפִי שָׁעָה.

419
00:25:26,724 --> 00:25:28,563
רק תנסה לשמור על שקט
כפי שאתה יכול.

420
00:25:28,565 --> 00:25:31,523
אל תיתן להם לקחת לי את הרגל!
אל תיתן להם לקחת לי את הרגל!

421
00:25:31,525 --> 00:25:33,482
בוא נביא אותו לבית טרפלגר.
קדימה, בוא נזיז אותו.

422
00:25:33,484 --> 00:25:35,122
אחת, שתיים, שלוש.

423
00:25:35,924 --> 00:25:39,003
מרי! טום!

424
00:25:39,005 --> 00:25:40,323
מר סטרינגר, אני...

425
00:25:40,325 --> 00:25:42,722
הו, אלוהים אדירים.

426
00:25:42,724 --> 00:25:45,003
איך זה יכול לקרות?
אנחנו צריכים סדינים נקיים,

427
00:25:45,005 --> 00:25:46,563
כמה שאתה יכול לאסוף.

428
00:25:46,565 --> 00:25:48,083
ומים רותחים.

429
00:25:48,085 --> 00:25:50,283
ואני מצפה מהרופא
אולי רוצה שולחן.

430
00:25:50,285 --> 00:25:51,642
כמובן, מה שאתה צריך.

431
00:25:51,644 --> 00:25:56,843
טום.
כן, כמובן.

432
00:25:56,845 --> 00:25:58,882
הנה הרופא עכשיו.

433
00:25:58,884 --> 00:26:00,922
Furchte dich nicht alle.
הרופא הגיע.

434
00:26:00,924 --> 00:26:04,523
עכשיו, איפה החולה?
הוא עבר כאן. בִּמְהִירוּת!

435
00:26:05,565 --> 00:26:09,962
רחם עלי.

436
00:26:09,964 --> 00:26:13,123
שמישהו יביא שולחן!

437
00:26:13,125 --> 00:26:16,323
ארגח!

438
00:26:16,325 --> 00:26:21,563
לְהִזדַרֵז. קדימה.

439
00:26:21,565 --> 00:26:24,402
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

440
00:26:26,565 --> 00:26:27,843
בחייך, זה בסדר.

441
00:26:27,845 --> 00:26:28,882
ארגח!

442
00:26:28,884 --> 00:26:31,563
לפני כמה זמן
האם התאונה המצערת הייתה?

443
00:26:31,565 --> 00:26:35,363
לא יותר מ-20 דקות.
תגיד לי שאתה יכול להציל את הרגל שלו.

444
00:26:35,365 --> 00:26:36,962
כל פרנסתו
תלוי בזה.

445
00:26:36,964 --> 00:26:40,803
ייתכן שזו בחירה בין הרגל שלו
או חייו, מיין ג'ונגר הר.

446
00:26:40,805 --> 00:26:43,123
החיים שלו?
בטח אתה יכול לראות. ביס.

447
00:26:43,125 --> 00:26:45,922
מר סטרינגר. מילה, בבקשה.

448
00:26:46,964 --> 00:26:51,202
הוא מפסיד בבלבול. זהו
כמו משהו משדה הקרב.

449
00:26:51,204 --> 00:26:53,922
אנחנו חייבים להיות מהירים,
הזמן הוא המהות.

450
00:26:53,924 --> 00:26:56,763
אולי כדאי לחכות בחוץ.
אני לא יכול פשוט לעזוב אותו.

451
00:26:56,765 --> 00:26:58,962
אף אחד לא צריך לראות את אבא שלו
בכאב רב כל כך.

452
00:26:58,964 --> 00:27:01,123
למענו כמו שלך.

453
00:27:01,125 --> 00:27:02,803
ידאגו לו,
אני מבטיח לך.

454
00:27:03,005 --> 00:27:04,803
אני נותן לך את המילה שלי.

455
00:27:09,605 --> 00:27:15,603
אני אחכה בחוץ, אבא.

456
00:27:15,605 --> 00:27:18,402
עכשיו, זה לא יהיה יפה,
פראליין,

457
00:27:18,404 --> 00:27:20,283
אולי תרצה
להסיט את הראש.

458
00:27:20,285 --> 00:27:21,843
אני לא מפחד מקצת דם.

459
00:27:21,845 --> 00:27:24,763
אז אתה יכול לעזור לי.

460
00:27:24,765 --> 00:27:29,563
הוא חייב לשתות כמה שהוא יכול.

461
00:27:29,565 --> 00:27:31,402
קח את ידו.

462
00:27:31,404 --> 00:27:35,242
זה יכאב הרבה יותר
מקצת שמרזן.

463
00:27:35,244 --> 00:27:37,563
ראשית, עלינו להגדיר את הרגל.

464
00:27:39,565 --> 00:27:41,043
תחזיק אותו בשקט, מר פרקר.

465
00:27:41,045 --> 00:27:44,603
שמור על לחץ טוב על הרגל.

466
00:27:44,605 --> 00:27:46,843
וכך...

467
00:27:46,845 --> 00:27:49,162
לשיר, לילה, לשיר.

468
00:27:49,164 --> 00:27:52,763
עין לייד aus alten Zeiten.

469
00:27:52,765 --> 00:27:53,803
עַכשָׁיו!

470
00:28:03,724 --> 00:28:05,523
יש עוד דרך ללכת.

471
00:28:05,525 --> 00:28:08,083
אבל הרופא אומר
יש כל סיבה לתקווה.

472
00:28:08,085 --> 00:28:11,123
והרגל ניצלת.

473
00:28:11,125 --> 00:28:14,283
הו!

474
00:28:14,285 --> 00:28:18,202
תסלחי לי, גברת.
זה די בסדר.

475
00:28:18,204 --> 00:28:21,003
אביך ישמח לראות אותך
עכשיו, מר סטרינגר.

476
00:28:21,005 --> 00:28:22,244
תודה לך, אדוני.

477
00:28:33,605 --> 00:28:36,922
אני חייב להודות, מיס הייווד,
אתה, אה...

478
00:28:36,924 --> 00:28:40,482
.. נתנו דין וחשבון טוב
של עצמך היום.

479
00:28:40,484 --> 00:28:43,523
מעולם לא הייתי צריך לצפות ממך
להיות כזה, אה...

480
00:28:43,525 --> 00:28:47,603
מסוגל.

481
00:28:47,605 --> 00:28:50,402
בגלל שאני אישה צעירה?

482
00:28:50,404 --> 00:28:55,323
או כי עד עכשיו
ביטלת אותי כקלת דעת?

483
00:28:55,325 --> 00:28:59,442
ובכן, קצת משניהם, אני מעז לומר.

484
00:28:59,444 --> 00:29:02,482
סלח לי.

485
00:29:02,484 --> 00:29:03,962
איך אני יכול שלא?

486
00:29:03,964 --> 00:29:06,442
מכיוון שאני אשם באותה מידה
של לפטר אותך.

487
00:29:06,444 --> 00:29:10,763
אה? ומה בדיוק עשיתי
ראוי לגינוי כזה?

488
00:29:10,765 --> 00:29:13,603
ובכן...

489
00:29:13,605 --> 00:29:15,922
אתה תמיד נראה כל כך מסויג
לעזור לטום.

490
00:29:15,924 --> 00:29:18,402
אה, זה בקושי הוגן. אני...

491
00:29:18,404 --> 00:29:22,442
עשיתי כל מה שיכולתי למען אחי.
יש לך?

492
00:29:22,444 --> 00:29:24,202
ואם יורשה לי...?

493
00:29:24,204 --> 00:29:27,363
בקושי הוכחת את עצמך א
אפוטרופוס סימפטי למיס לאמב.

494
00:29:27,365 --> 00:29:29,563
ובכן, אפוטרופוס לא צריך
להיות סימפטי.

495
00:29:29,565 --> 00:29:32,603
המשימה שלי היא לראות שהיא כן
לימדו להתנהג כמו גברת.

496
00:29:32,605 --> 00:29:34,083
זה המעט מזה.

497
00:29:34,085 --> 00:29:37,543
ג'ורג'יאנה נמצאת קילומטרים מהבית וממך
הם הדבר הכי קרוב שיש לה...

498
00:29:40,845 --> 00:29:42,882
עכשיו אתה תגיד לי שאני מדבר
שוב מחוץ לתור

499
00:29:42,884 --> 00:29:45,283
ולא אכפת לך מתאנה
מה שיש לי לומר.

500
00:29:45,285 --> 00:29:48,202
לא.

501
00:29:48,204 --> 00:29:49,922
הזמנתי את דעתך,

502
00:29:49,924 --> 00:29:54,043
ולמעשה, פעם אחת...

503
00:29:54,045 --> 00:29:57,962
..אני חושב שיש איזה ערך קטן
במה שאתה אומר.

504
00:29:57,964 --> 00:30:00,162
בא ממך, זה יהיה לי בבעלותי

505
00:30:00,164 --> 00:30:05,523
בתור המחמאה הכי גדולה
שאפשר להעלות על הדעת.

506
00:30:05,525 --> 00:30:08,442
אה, מיס הייווד, אה...

507
00:30:08,444 --> 00:30:10,323
התכוונתי לומר, אני...

508
00:30:10,325 --> 00:30:11,843
שלנו...

509
00:30:11,845 --> 00:30:17,043
נפגשים במפרצונים,
אני מקווה שלא התביישת יותר מדי.

510
00:30:17,045 --> 00:30:19,442
למה אני צריך להתבייש?

511
00:30:19,444 --> 00:30:22,003
הייתי לבוש לגמרי.

512
00:30:22,005 --> 00:30:24,003
כֵּן.

513
00:30:24,005 --> 00:30:25,482
נקודה טובה מאוד.

514
00:30:25,484 --> 00:30:28,682
ובכן, זה בקושי היה הוגן מצידך,
אה,

515
00:30:28,684 --> 00:30:30,063
ארבו לי ככה.

516
00:30:30,065 --> 00:30:32,242
אני יכול להבטיח לך,
זה לא היה מכוון מצידי.

517
00:30:32,243 --> 00:30:33,003
וגם לא שלי.

518
00:30:33,005 --> 00:30:34,403
- נו, אז.
- נו, אז.

519
00:30:40,005 --> 00:30:40,944
יום טוב.

520
00:30:54,444 --> 00:30:56,843
איך את מרגישה, קלרה?

521
00:30:56,845 --> 00:30:59,083
קשה לומר.

522
00:30:59,085 --> 00:31:02,642
אני מוכן לעצמי להיות סטואי,
אבל זה כל כך קשה.

523
00:31:02,644 --> 00:31:04,803
ילד מסכן.

524
00:31:04,805 --> 00:31:07,603
אני עדיין לא מצליח להבין
איך זה קרה.

525
00:31:07,605 --> 00:31:09,442
אם זה היה מישהו אחר,
אפשר לחשוד

526
00:31:09,444 --> 00:31:11,123
היא שרפה את עצמה בכוונה.

527
00:31:13,285 --> 00:31:17,003
דודה, אני בייסורים!
כמובן שאתה כן.

528
00:31:17,005 --> 00:31:20,242
אני חושש מסימפטיה
הוא מעבר ליכולותיה של אסתר.

529
00:31:20,244 --> 00:31:23,882
להיפך,
הלב שלי מדמם בגלל קלרה המסכנה.

530
00:31:23,884 --> 00:31:26,162
אני תוהה, האם זו תהיה נחמה

531
00:31:26,164 --> 00:31:30,442
אם הייתי יושב וקורא לך
זמן מה?

532
00:31:30,444 --> 00:31:32,324
אני לא רוצה שום דבר טוב יותר.

533
00:31:44,484 --> 00:31:46,642
"כנראה שהוא לא נתפס

534
00:31:46,644 --> 00:31:48,882
"כי למרות שהוא התקשר,
עדיין הצלילים המשיכו

535
00:31:48,884 --> 00:31:51,563
"ולא נקלטה בו שום הודעה.

536
00:31:51,565 --> 00:31:56,083
"הוא מצא את עצמו בקשר
עם מישהו ומיד תפס.

537
00:31:56,085 --> 00:31:59,803
"נחוש למכור את חייו בתור
ברור ככל שיכול היה, הוא נאבק.

538
00:31:59,805 --> 00:32:01,003
"אבל זה היה לשווא."

539
00:32:01,005 --> 00:32:04,243
אתה יכול להפסיק. היא מחוץ לטווח שמיעה.

540
00:32:07,045 --> 00:32:09,323
אני יודע טוב מאוד
עשית את זה לעצמך.

541
00:32:09,325 --> 00:32:12,123
האם אתה?

542
00:32:12,125 --> 00:32:13,962
אז תוכיח את זה.

543
00:32:13,964 --> 00:32:16,202
ליידי דנהאם לא תאמין לך.

544
00:32:16,204 --> 00:32:19,162
אתה ואחיך
יכול לעשות מה שאתה אוהב,

545
00:32:19,164 --> 00:32:22,363
אתה לא תיפטר ממני.

546
00:32:22,365 --> 00:32:24,363
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.

547
00:32:24,365 --> 00:32:26,603
הצרה של אחיך

548
00:32:26,605 --> 00:32:31,083
הוא שהוא כל כך, כל כך, מובל בקלות.

549
00:32:31,085 --> 00:32:35,803
כלבה קטנה.

550
00:32:35,805 --> 00:32:41,323
איך אתה אוהב את זה?

551
00:32:41,325 --> 00:32:45,283
הו, אסתר.

552
00:32:45,285 --> 00:32:49,003
אין לך מושג מה סבלתי
לפני שהגעתי לכאן,

553
00:32:49,005 --> 00:32:53,503
ואין לך מושג מה
אני מוכן לעשות כדי להבטיח שאשאר.

554
00:32:59,805 --> 00:33:02,482
אז טוב תעשה אם תזחול משם.

555
00:33:02,484 --> 00:33:06,083
וקח את אחיך המסכן והמטופש
איתך,

556
00:33:06,085 --> 00:33:11,922
אם אתה לא רוצה שאני אהרוס אותו.

557
00:33:11,924 --> 00:33:15,682
אולי יצאת מזה...

558
00:33:15,684 --> 00:33:20,162
..אבל אתה תכשיל את עצמך
בקרוב מספיק.

559
00:33:20,164 --> 00:33:24,763
וכשאתה עושה...

560
00:33:24,765 --> 00:33:26,242
...אני אחכה.

561
00:33:32,244 --> 00:33:36,603
ארגח!

562
00:33:36,605 --> 00:33:38,283
יָמִינָה. שמור על הרגל שלו, שמור על הרגל שלו.

563
00:33:38,285 --> 00:33:40,803
הנה אנחנו עכשיו.

564
00:33:40,805 --> 00:33:43,482
לא נראה שזה קבוע
נזק, אני שמח לומר.

565
00:33:43,484 --> 00:33:44,523
לֹא!

566
00:33:44,525 --> 00:33:47,003
שוב ושוב אמרתי לך, אדוני,
אנחנו צריכים עוד גברים.

567
00:33:47,005 --> 00:33:48,563
אבל אתה לא תקשיב.

568
00:33:48,565 --> 00:33:52,763
וזו, זו התוצאה.

569
00:33:52,765 --> 00:33:54,782
היה אצל הרופא
לא היה קרוב...

570
00:33:59,684 --> 00:34:02,083
כן.

571
00:34:02,085 --> 00:34:04,963
ובכן, רק צפוי
שהרגשות רצים...

572
00:34:04,965 --> 00:34:07,963
קצת גבוה. מיתר צעיר
עברה את החוויה הקשה.

573
00:34:07,965 --> 00:34:10,123
ובכל זאת, אנחנו ממשיכים.

574
00:34:13,125 --> 00:34:16,282
אין טעם... להתעכב על זה.

575
00:34:19,095 --> 00:34:20,932
כמה הלוואי שהייתי שם.

576
00:34:20,934 --> 00:34:24,332
זה נשמע הרבה יותר משעשע
מאשר להיות לכוד כאן

577
00:34:24,334 --> 00:34:27,613
עם גורגון גריפית'ס
והאחיות הבופור המטומטמות האלה.

578
00:34:27,615 --> 00:34:30,093
בקושי הייתי קורא לזה משעשע.

579
00:34:30,095 --> 00:34:31,253
מר סטרינגר המסכן.

580
00:34:31,255 --> 00:34:33,932
תודה לאל
הרופא עדיין לא עזב.

581
00:34:33,934 --> 00:34:36,733
ומה שתגיד,
זה קרוב לא פחות לבידור

582
00:34:36,735 --> 00:34:39,012
כמו המקום המייגע הזה.

583
00:34:39,014 --> 00:34:41,052
נראה לך שסנדיטון מייגע?

584
00:34:41,054 --> 00:34:45,533
אם היית יודע מה הכריחו אותי
להשאיר מאחור בלונדון...

585
00:34:48,135 --> 00:34:50,773
אני לא מאמין
סידני עדיין כאן.

586
00:34:50,775 --> 00:34:54,492
אני לא יכול לחכות שהוא יעזוב.

587
00:34:54,494 --> 00:34:57,213
אז הוא תיקן רגל שבורה.

588
00:34:57,215 --> 00:34:59,613
זה המעט שהייתי מצפה
של רופא.

589
00:34:59,615 --> 00:35:02,613
הוא הציל את חייו של האיש. ואם אתה
ראה את מצבו של מר סטרינגר...

590
00:35:02,615 --> 00:35:04,812
ראיתי את מצב הזרוע של קלרה.

591
00:35:04,814 --> 00:35:07,372
הייתי עד להצתה.

592
00:35:07,374 --> 00:35:09,133
זה היה מצער, באמת.

593
00:35:09,135 --> 00:35:11,332
אבל ד"ר פוקס הבטיח לי
זה היה אירוע מטורף.

594
00:35:11,334 --> 00:35:13,693
זה בהחלט היה זה.
גברתי...

595
00:35:13,695 --> 00:35:17,133
המוניטין של ד"ר פוקס משתרע על פני
לאורכם ולרוחבם של האיים הללו.

596
00:35:17,135 --> 00:35:18,733
אחותי ואחי...

597
00:35:18,735 --> 00:35:22,993
בקושי הייתי מתחשב בהם
ברומטר של שיפוט נכון.

598
00:35:22,995 --> 00:35:24,973
זה מעבר לעניין.
הם מוכנים להוציא כסף.

599
00:35:24,974 --> 00:35:26,012
אה.

600
00:35:26,014 --> 00:35:29,653
עכשיו אנחנו מגיעים למהיר של זה.

601
00:35:29,655 --> 00:35:32,292
אנחנו צריכים מבקרים, ליידי דנהם.

602
00:35:32,294 --> 00:35:36,533
ואתה באמת חושב שהאיש הזה
הולך להפוך את מזלנו?

603
00:35:36,535 --> 00:35:38,332
זו מגפה של היפוכונדרים

604
00:35:38,334 --> 00:35:40,613
פתאום הולך לרדת
עלינו?

605
00:35:40,615 --> 00:35:44,253
אני מאמין שנכון לרגע זה,
הוא התקווה הגדולה ביותר שלנו.

606
00:35:44,255 --> 00:35:47,173
התקווה היחידה שלך, אתה מתכוון.

607
00:35:47,175 --> 00:35:49,973
- אני לא אוהב לסתור אותך, גברתי.
- אז אל תעשה!

608
00:35:49,975 --> 00:35:52,353
עובדת העניין היא,
אתה לא יכול לקבל אתר נופש על חוף הים

609
00:35:52,355 --> 00:35:54,952
בלי רופא, ויש
אף אחד לא מוסמך יותר מד"ר פוקס.

610
00:35:54,954 --> 00:35:57,292
אני חייבת להתעקש...

611
00:35:57,894 --> 00:36:01,492
...שהוא נשאר.

612
00:36:01,494 --> 00:36:04,735
אז תחיה
עם ההשלכות.

613
00:36:18,695 --> 00:36:22,093
סלח לי, אדוני.
מר פרקר, רציתי...

614
00:36:22,095 --> 00:36:25,653
זאת אומרת, אני חייב לך
התנצלות, אדוני, דיברתי שלא בתור.

615
00:36:25,655 --> 00:36:30,253
לא, לא. אָנָא.

616
00:36:30,255 --> 00:36:32,733
למען האמת, סטרינגר הצעיר,

617
00:36:32,735 --> 00:36:37,253
התאונה של אביך
גרם לי להיות מודע ל...

618
00:36:37,255 --> 00:36:39,452
..של שיפורים מסוימים
יכולנו לעשות

619
00:36:39,454 --> 00:36:41,332
לתנאי העבודה.

620
00:36:41,334 --> 00:36:45,133
מפתיע אותי, אה,
אתה יכול להשתמש בעוד גברים...

621
00:36:45,135 --> 00:36:46,773
..ציוד טוב יותר.

622
00:36:46,775 --> 00:36:49,852
אני אדאג שתקבל אותם
בהקדם האפשרי.

623
00:36:49,854 --> 00:36:54,053
תודה לך, אדוני.
אני אודיע לגברים האחרים.

624
00:36:54,055 --> 00:36:55,812
הם יהיו אסירי תודה.

625
00:36:55,814 --> 00:36:58,173
כמוני.
אל תגיד יותר על זה.

626
00:36:58,175 --> 00:37:00,573
זה המעט שאני יכול לעשות.

627
00:37:00,575 --> 00:37:03,135
ערב טוב, סטרינגר הצעיר.

628
00:37:17,055 --> 00:37:18,613
הכל בסדר?

629
00:37:18,615 --> 00:37:20,412
כֵּן.

630
00:37:20,414 --> 00:37:22,812
כן, הכל מהומה על כלום.

631
00:37:22,814 --> 00:37:25,733
תיקון בקלות.

632
00:37:25,735 --> 00:37:28,332
תום היקר שלי,
אם משהו מטריד אותך,

633
00:37:28,334 --> 00:37:30,133
הלוואי שתשתפו אותו.

634
00:37:30,135 --> 00:37:32,733
למה צריך להיות?

635
00:37:32,735 --> 00:37:37,012
אתה יותר מדי נוטה לדאוג,
יקירתי.

636
00:37:49,055 --> 00:37:54,332
"דעו את הארץ
איפה הברוש וההדס..."

637
00:37:54,334 --> 00:37:55,812
ניצחת את העכבר?

638
00:37:55,814 --> 00:37:57,533
קלרה ברטון היא לא עכבר.

639
00:37:57,535 --> 00:38:01,292
היא חולדה שתלעס
הזנב שלה אם זה אומר לשרוד.

640
00:38:08,294 --> 00:38:10,852
אלישיה, ג'ני, הנרי,
הגיע הזמן לתה.

641
00:38:10,854 --> 00:38:12,332
שרלוט, בואי לשחק איתנו.

642
00:38:12,334 --> 00:38:15,213
אנחנו מנהלים קרב ים
עם הדוד סידני!

643
00:38:15,215 --> 00:38:18,253
אתה חייב להיות בצד שלנו.

644
00:38:18,255 --> 00:38:21,372
אה, מיס הייווד. הגעת
בנקודה קריטית למדי.

645
00:38:21,374 --> 00:38:23,892
הצי הבריטי
עומדים להרוס את הצרפתים.

646
00:38:23,894 --> 00:38:26,533
אתה יכול לקחת אחריות
של הצי הצרפתי.

647
00:38:26,535 --> 00:38:29,253
נקרא לך אדמירל איווד.

648
00:38:29,255 --> 00:38:31,773
איזו סירה היא שלנו?
אָדוֹם.

649
00:38:31,775 --> 00:38:34,892
דוד סידני והנרי הם הסירה הכחולה.
כן.

650
00:38:34,894 --> 00:38:37,573
ובכן, קדימה, אז אסור לנו
תן לבנים הבהמיים האלה לנצח.

651
00:38:37,575 --> 00:38:38,812
ובכן, אנחנו חייבים לנצח,

652
00:38:38,814 --> 00:38:41,665
כי זה עניין של תיעוד היסטורי,
נכון, הנרי?

653
00:38:41,666 --> 00:38:42,212
כֵּן.

654
00:38:42,214 --> 00:38:46,133
האם אנחנו לא יכולים לשכתב את ההיסטוריה שלנו,
אם נראה לנו שזה לא נעים?

655
00:38:48,135 --> 00:38:49,892
נכון, אתה מוכן?

656
00:38:49,894 --> 00:38:54,213
על הספירה של
שלוש. אחת... שתיים...

657
00:38:54,215 --> 00:38:56,812
..שלושה!

658
00:38:56,814 --> 00:38:58,253
הו!
יאיי!

659
00:38:58,255 --> 00:38:59,932
אתה מנצח.

660
00:39:07,215 --> 00:39:09,892
מה זה?

661
00:39:09,994 --> 00:39:11,792
הרגע עלה לי משהו.

662
00:39:19,535 --> 00:39:20,733
טום?

663
00:39:20,735 --> 00:39:22,533
- טום.
- סידני.

664
00:39:22,535 --> 00:39:24,292
מה זה?

665
00:39:24,294 --> 00:39:26,852
למיס הייווד יש רעיון.

666
00:39:26,854 --> 00:39:29,213
לא רע, כמו שזה קורה.

667
00:39:29,215 --> 00:39:31,332
יש לה?

668
00:39:31,334 --> 00:39:32,693
יש לך, שרלוט?

669
00:39:32,695 --> 00:39:36,012
חשבתי איך
אתה רוצה למשוך יותר מבקרים

670
00:39:36,014 --> 00:39:39,253
והבנתי את זה
מה שסנדיטון צריך זה אירוע.

671
00:39:39,255 --> 00:39:41,773
משהו מרגש
למשוך אנשים לכאן.

672
00:39:41,775 --> 00:39:44,972
וברגע שהם מגיעים, כמובן
הם יתאהבו במקום.

673
00:39:44,974 --> 00:39:47,733
בדיוק כמו שיש לי.

674
00:39:47,735 --> 00:39:50,253
בכל מקרה,
שיחקנו עם הילדים,

675
00:39:50,255 --> 00:39:52,292
משיטים את הסירות שלהם
למטה ליד הנהר,

676
00:39:52,294 --> 00:39:56,693
ופתאום זה עלה על דעתי.

677
00:39:56,695 --> 00:40:02,492
מרי, היה לי
הרעיון הכי מפואר!

678
00:40:02,494 --> 00:40:04,452
רגאטה...

679
00:40:04,454 --> 00:40:06,412
שיתקיים כאן בסנדיטון.

680
00:40:06,414 --> 00:40:07,452
רגאטה?

681
00:40:07,454 --> 00:40:09,372
אתה לא יכול פשוט לדמיין את זה,
יקירתי?

682
00:40:09,374 --> 00:40:12,053
הנהר חי
עם משט של סירות,

683
00:40:12,055 --> 00:40:13,773
כל הצורות והגדלים.

684
00:40:13,775 --> 00:40:16,012
הבנקים השופעים בצופים,

685
00:40:16,014 --> 00:40:18,253
הנשים התלבשו
בשמלות הלבנות הטובות ביותר שלהם,

686
00:40:18,255 --> 00:40:19,733
האדונים בכובעי קש.

687
00:40:19,735 --> 00:40:24,492
את לא יכולה לראות את זה, מרי?
זה לא רעיון מבריק?!

688
00:40:24,494 --> 00:40:26,253
השראה חיובית, יקירתי.

689
00:40:26,255 --> 00:40:28,932
יש לומר שמיס הייווד
מגיע קצת קרדיט.

690
00:40:28,934 --> 00:40:31,812
הו, אני... רק סיפקתי
ליבת הרעיון.

691
00:40:31,814 --> 00:40:34,253
זה מר טום
מי שהביא אותו לחיים.

692
00:40:34,255 --> 00:40:36,892
לא, לא, סידני צודק.
זה היית אתה...

693
00:40:36,894 --> 00:40:39,452
מה שגרם לי לחשוב על הרעיון.

694
00:40:39,454 --> 00:40:41,873
אתה הופך במהירות
לא יסולא בפז, שרלוט.

695
00:40:41,875 --> 00:40:43,713
מה היינו עושים בלעדיך?

696
00:40:48,615 --> 00:40:52,213
לפחות הפעם אני עוזב
לדעת שאתה בלב טוב.

697
00:40:52,215 --> 00:40:55,812
רופא חדש...
רגאטה לתכנן.

698
00:40:55,814 --> 00:40:59,173
הכל בסדר עם טום פארקר.

699
00:40:59,175 --> 00:41:01,412
אז זה היה נראה.

700
00:41:01,414 --> 00:41:02,892
אני אומר...

701
00:41:02,894 --> 00:41:07,213
אני רק תוהה אם, אה...

702
00:41:07,215 --> 00:41:11,213
..בזמן שאתה בלונדון,
אתה יכול לעצור בשבילי בבנק.

703
00:41:11,215 --> 00:41:13,773
- תראה אם הם יכולים לשקול להאריך...
- למען השם, טום,

704
00:41:13,775 --> 00:41:15,533
זה לא כאילו
אין לי משלי...

705
00:41:25,535 --> 00:41:28,653
כמה היה לך בראש?

706
00:41:28,655 --> 00:41:32,613
2,000 צריכים לעשות את זה.
שלושה לכל היותר.

707
00:41:32,615 --> 00:41:36,093
זה בדיוק זה עם פוקס
והריגטה...

708
00:41:36,095 --> 00:41:37,372
אני צריך להגביר קצת את העניינים

709
00:41:37,374 --> 00:41:39,692
אם נסיים בזמן
על זרם המבקרים.

710
00:41:46,494 --> 00:41:48,812
טוב מאוד.

711
00:41:48,814 --> 00:41:51,532
תהיה לך תשובה
עם שובי.

712
00:41:58,934 --> 00:42:00,613
מרי!

713
00:42:00,615 --> 00:42:03,372
אספו את הילדים,
אנחנו הולכים לחוף.

714
00:42:03,374 --> 00:42:06,253
בדיוק ברגע הזה?
אבל עוד מעט יהיה חשוך.

715
00:42:06,255 --> 00:42:09,093
אז עדיף שנמהר.

716
00:42:09,095 --> 00:42:10,312
לְהִתְקַדֵם.

717
00:42:19,014 --> 00:42:21,292
כמה אני שמח
לקבל את בעלי בחזרה.

718
00:42:22,334 --> 00:42:25,852
התגעגעתי לחיוך הזה.
אני מצטער, יקירתי.

719
00:42:25,854 --> 00:42:30,133
אני יודע שהייתי די עסוק
באיחור.

720
00:42:30,135 --> 00:42:33,653
אתה יודע שזה לא קשור
על כמה אני אוהב את כולכם?

721
00:42:33,655 --> 00:42:35,613
כַּמוּבָן.

722
00:42:35,615 --> 00:42:39,693
אבל אני אף פעם לא מתעייף
של לשמוע את זה מדבר.

723
00:42:39,695 --> 00:42:41,892
אה!

724
00:42:41,894 --> 00:42:44,412
מיס הייווד...

725
00:42:44,414 --> 00:42:47,693
..אני תוהה אם אפשר להניח
לבקש טובה?

726
00:42:47,695 --> 00:42:49,653
ממני?

727
00:42:49,655 --> 00:42:51,613
יוצא דופן ככל שזה נשמע,

728
00:42:51,615 --> 00:42:56,253
אני מאמין שאתה יותר טוב
ממוקם כמעט מכל אחד.

729
00:42:56,255 --> 00:42:58,492
האם תפקח עין על ג'ורג'יאנה
בשבילי?

730
00:42:58,494 --> 00:43:04,012
תראה שהיא נמנעה משובבות.

731
00:43:04,014 --> 00:43:09,932
חשבתי שהתחשבת בי
להיות השפעה רעה.

732
00:43:09,934 --> 00:43:11,613
ובכן...

733
00:43:11,615 --> 00:43:15,852
האם ניתן להעלות על הדעת
שטעינו אחד בשני...

734
00:43:15,854 --> 00:43:17,674
...אדמירל הייווד?

735
00:43:34,575 --> 00:43:37,292
כמה זמן תיעדר?
לפחות שבוע.

736
00:43:37,294 --> 00:43:41,972
יש לי כמה עניינים עסקיים
אני חייב לטפל.

737
00:43:41,974 --> 00:43:44,173
אֲנִי מִצטַעֵר.

738
00:43:44,175 --> 00:43:46,773
ההתנהגות שלי הייתה כל כך רוצה.

739
00:43:46,775 --> 00:43:50,292
צדקת
לסלק אותי מלונדון.

740
00:43:50,294 --> 00:43:52,353
אני אשאף להשתפר.

741
00:43:57,255 --> 00:43:58,754
כמו שאני אעשה.

742
00:44:55,574 --> 00:45:00,574
כתוביות מאת explosiveskull
תוקן וסינכרון מחדש. מאת RogerRabbit